Public Service Announcement For All Skk And Skk-adjacent Writers Out There:

Public Service Announcement For All Skk And Skk-adjacent Writers Out There:

public service announcement for all skk and skk-adjacent writers out there:

it may be very tempting to go from Dazai calling Chuuya "petit mafia" (like some translations I can't find right now do) to an endearing pet name like using the French possessive form and get "mon petit mafia". HOWEVER, that string of words makes absolutely no sense in French:

The word "mafia" is feminine, so it should be "ma petite mafia" (my little mafia [organization])

"mafia" only refers to the group/organization, so unless you want Dazai to refer to Chuuya as his own mafia (which you could), the French translation of "mafioso" is "mafieux" (masc) or "mafieuse" (fem), for "mon petit mafieux" (my little mafioso), but you could also use mafioso as-is as the original Italian word.

Thank you for coming to my ted talk 👍

More Posts from Mintisamyth and Others

2 months ago
How Are We All Feeling Chat

how are we all feeling chat

5 months ago
Finished A New Piece. I Think It Speaks To My State Of Mind. Notice The Fine Details. :)
Finished A New Piece. I Think It Speaks To My State Of Mind. Notice The Fine Details. :)

Finished a new piece. I think it speaks to my state of mind. Notice the fine details. :)

4 months ago
Baking My Emo Son Into A Cookie Because I Miss Him

Baking my emo son into a cookie because I miss him

3 months ago

With the ides of march fast approaching we must be prepared

Please reblog to make sure everyone is equipped!

11 months ago
Sneak Peak At One Of My Miku Babies ✨️

Sneak peak at one of my miku babies ✨️

6 months ago
I Just Lost My Special Interest

I just lost my special interest

6 months ago

oh. okay

Loading...
End of content
No more pages to load
  • a-nge3l
    a-nge3l liked this · 1 month ago
  • beqnis
    beqnis liked this · 1 month ago
  • ilovesigzai
    ilovesigzai liked this · 1 month ago
  • rowtheboatt
    rowtheboatt liked this · 1 month ago
  • sillycosmostcc
    sillycosmostcc liked this · 1 month ago
  • ghada-2009
    ghada-2009 liked this · 1 month ago
  • localmentallyillwriter
    localmentallyillwriter liked this · 1 month ago
  • qyuustar
    qyuustar liked this · 1 month ago
  • rock0burgers
    rock0burgers liked this · 1 month ago
  • alabastermoon14
    alabastermoon14 liked this · 2 months ago
  • m1ss-n0mer
    m1ss-n0mer liked this · 2 months ago
  • attaiii
    attaiii liked this · 2 months ago
  • meliae-cinis
    meliae-cinis reblogged this · 2 months ago
  • meliae-cinis
    meliae-cinis liked this · 2 months ago
  • inkingkitsune
    inkingkitsune liked this · 2 months ago
  • thebandagedprodigy
    thebandagedprodigy liked this · 2 months ago
  • edettethegreat
    edettethegreat liked this · 2 months ago
  • honni-bea
    honni-bea liked this · 2 months ago
  • littlemusic-muse
    littlemusic-muse reblogged this · 2 months ago
  • littlemusic-muse
    littlemusic-muse liked this · 2 months ago
  • fuyu-hiko
    fuyu-hiko liked this · 2 months ago
  • blushinkchapters
    blushinkchapters reblogged this · 2 months ago
  • blushinkchapters
    blushinkchapters liked this · 2 months ago
  • asma-san
    asma-san liked this · 2 months ago
  • feralratsezra
    feralratsezra liked this · 2 months ago
  • wowciarka
    wowciarka liked this · 2 months ago
  • starcollectorsilas
    starcollectorsilas reblogged this · 2 months ago
  • elnathsstar
    elnathsstar liked this · 2 months ago
  • cherwya-e
    cherwya-e liked this · 2 months ago
  • seldomstardom
    seldomstardom liked this · 2 months ago
  • taliesin-the-bored
    taliesin-the-bored liked this · 2 months ago
  • limelines
    limelines liked this · 2 months ago
  • void-n-their-fandoms
    void-n-their-fandoms reblogged this · 2 months ago
  • radio-silas
    radio-silas reblogged this · 2 months ago
  • radio-silas
    radio-silas liked this · 2 months ago
  • r3oontumb
    r3oontumb liked this · 2 months ago
  • anonspades
    anonspades reblogged this · 2 months ago
  • mintisamyth
    mintisamyth reblogged this · 2 months ago
  • featheredserp3nt
    featheredserp3nt liked this · 2 months ago
  • mintisamyth
    mintisamyth liked this · 2 months ago
  • weirdoisweird
    weirdoisweird liked this · 2 months ago
  • fiveracooooonsinatrenchcoat
    fiveracooooonsinatrenchcoat liked this · 2 months ago
  • mollzzisamazing
    mollzzisamazing liked this · 2 months ago
  • lunaluvsu4eva
    lunaluvsu4eva liked this · 2 months ago
  • nakakakilig
    nakakakilig liked this · 2 months ago
mintisamyth - just here for my funky little dudes man
just here for my funky little dudes man

idk, I am writing this with no brain in my bone capsule currently

91 posts

Explore Tumblr Blog
Search Through Tumblr Tags